"ז'אן דארק"
- אינגריד ברגמן בתפקיד ז'אן -
"מבוסס על המחזה "ז'אן מלורן - - מאת מקסוול אנדרסון
הובא וסונכרן ע"י יוני
,וכך, מתוקף החסד האלוהי ,נקבע כי ז'אן
,בתו של האל ,בתה של צרפת
.תימנה החל מהיום על הקדושים
הקדושה ז'אן דארק אשר סיפורה מסופר כאן
חיה 19 שנים בלבד .על פני האדמה
היא נולדה ב-1412 ,בכפר דומרמי במישורי לורן
בתקופה שבה צרפת הפסידה ,במלחמת מאה השנים
,אויביה פשטו עליה ,עריה חרבו
חוותיה נבזזו .ותושביה איבדו תקווה
אבל אויבי צרפת לא לקחו בחשבון את הנערה ז'אן
שהתפללה בכנסייה הקטנה .והחרבה בכפרה
היא כרעה ברך וקולות הקדושים דיברו אליה שוב ושוב
והפצירו בה להיות חיילת ,ולהוביל את צבאות צרפת לניצחון
.ולהכתיר את יורש העצר בריימס
הם ביקשו ממנה דברים בלתי אפשריים
.וביקשו שוב
...אומללה
.אומללה ממלכת צרפת
!ז'נט
ז'נט, דוראן הגיע. עלינו לתת לו .ארוחת בוקר, תדאגי לזה
?מה מציק לך, נערה
,מדוע את תמיד לבד אינך מקשיבה לאיש
?ועונה כמתוך חלום
,טוב לאהוב את הכנסייה ,גם אם היא שרופה
אבל לא לחשוב ,על שום דבר אחר
להסתכל עליי ,בלי לראות אותי
לשכוח את חברייך ,ולהיות תמיד לבד
.זה לא טוב
.נהיית נערה מוזרה, ז'נט
.אני לא סומך עלייך
.אני לא יכול לסמוך עלייך
.לכי להכין ארוחת בוקר
ממקום המסתור שלי ,ראיתי אותם בוזזים, שורפים
.רוצחים
הם שרפו .את כל מה שנקרה בדרכם
אבל דוד, האם החיילים ?היו אנגלים או בורגונדים
,בורגונדים, כשישים איש .רכובים על סוסים וחמושים
בורגונדים או אנגלים, הם מותירים .אחריהם את אותו חורבן
.אני לא מבין את הבורגונדים
,צרפתים הורגים צרפתים .הם בוגדים בבני עמם
,לא רק הבורגונדים בגדו בנו .דוראן
מלכנו האחרון הבטיח .אותנו לאנגלים לפני מותו
המלכה האם מכרה אותנו .תמורת זהב אנגלי
.האדונים שלנו נלחמים אלה באלה
,שארל הצעיר, מלכנו, יורש העצר ,דופאן" או איך שלא קוראים לו"
חלש מכדי להשליט סדר .ועני מכדי לשלם את חובותיו
.ראיתי את ריבו בשוק .זרועו נקטעה בלחימה באורליאן
.ריבו המסכן
.הם עלולים לכבוש את אורליאן .הם יכבשו אותה-
הם כיתרו .את העיר האחרונה שלנו
לאנשים בתוך החומות .אין דבר מלבד ייאוש ורעב
אין תקווה להקלה במצב .והם לא יחזיקו מעמד עוד זמן רב
אם אורליאן תיפול .זה יהיה סופה של צרפת
אני רוצה לחזור הביתה .לפני שאשתי תשמע על הפשיטה
,קחו את הקלשונים ואת החרמש .אנחנו הולכים לשדה הבור
תדאגי שידייך יהיו עסוקות .ושימי לב למה שקורה סביבך
.תודה, איזבל, תודה
.להתראות, ז'אן
,אל תתייחסי אליו, ז'נט אנחנו יודעים
,שאת נערה טובה ועדינה
אבל הוא חולם עלייך חלום .שבעקבותיו הוא עצבני וכעוס
?חלום
,הוא חלם שעזבת עם חיילים .עם צבא
,תחילה הוא חשב שהם לקחו אותך
אבל לאחר מכן .נראה שהלכת מרצונך
?הוא חלם שעזבתי עם צבא .יותר מפעם אחת-
,הוא סיפר גם לנו .לז'אן ולי
הוא אמר שהוא יטביע אותך .בנהר המז לפני שיסכים לכך
,ואם הוא לא יהיה כאן .הוא הטיל עלינו לעשות זאת
!פייר
.אנא, אלי, רחם עליי
.עזור לי עם הצרה הזאת
אני שומעת את הקולות כבר יותר .מארבע שנים בגנו של אבי
שוב ושוב, הקדושים שלך .אומרים לי שעליי ללכת
...אבל כיצד ?כיצד אני אציל את צרפת
כיצד אני אוכל ?להוביל את הדופאן להכתרתו
,אני בסך הכול נערה כפרית ענייה .מעולם לא ראיתי מלך או צבא
אני לא ראויה לדבר .אל אנשים רמי מעלה או בקרבם
כבר זמן רב ,שאני מנסה להתחיל
אבל איני מוצאת דרך לעשות זאת .ואיני עושה דבר
אני יודעת שאנחנו עלולים לאבד את צרפת בכל יום
ועדיין אני לא יודעת כיצד לבצע את מה שהתבקש ממני
.ולכן אני לא עושה דבר
.סלח לי, סלח לי
.אני חסרת אונים ומתייסרת
האם אשמע בת קול ?שתאמר שמחלת לי
,משום שניסיתי .ניסיתי בכל מאודי
אם כך, עליי ללכת ולעשות כמיטב יכולתי
.בלי לדעת כיצד
!דוד דוראן !דוד דוראן
.דוד דוראן
?ז'נט, שכחתי משהו .לא-
,אבל אני מוכרחה להגיע לווקולר .קח אותי איתך
?לווקולר .כן-
.אביך לא אמר לי דבר על כך
.אמך לא אמרה דבר
.לא
.זה מוזר מאוד, ילדתי
?את רוצה לקנות משהו בעיר
אני צריכה לדבר .עם סר רובר דה בורדיקור
?באיזה עניין ?מה יש לך לדבר עם מצביא המלך
,אני לא יכולה לומר לך .דוד דוראן
.אז לא אוכל לקחת אותך
.אם כך, אלך
,גם אם רגליי יישחקו עד לברכיי .אני מוכרחה ללכת
,ייתכן שאני טועה .אבל בואי
.הבא בתור
.ז'ראר מרסו, סר רובר
מרסו, אתה מאחר .בתשלום המסים
,שרפו את ביתי, סר רובר .גנבו את התבואה שלי
בסדר, תן לו .עד הקציר הבא
דוראן לקסאר, עוד לא הגיעה העת .לשלם את המסים מכפרך
.אני יודע, סר רובר
.זו אחייניתי
.היא בתו של ז'אק דארק מדומרמי .כן, כן-
.היא רוצה לדבר איתך
...אני... אני
,קדימה, נערה ?דברי, מה בפיך
.יש בפי מסר, סר רובר .עליך לשלוח אותי לדופאן
.האדון שלי ציווה זאת
?האדון שלך !אני האדון שלך
.האדון שלי הוא השולט במרומים
.יש בזה משהו
אני אנהיג את צבאותיו .של הדופאן
?תנהיגי את צבאותיו ?ממתי יש לדופאן צבא
,נשים לא מובילות צבאות, נערה .הן הולכות בעקבותיהם
אם את רוצה להיות ,מהנשים שהולכות אחרי הצבא
.אפשר לסדר את זה
.אבל נועדתי להושיע את צרפת
?להושיע את צרפת
,לכי הביתה, נערה .אל תהיי טיפשה
,אילו אפשר היה להושיע את צרפת .זה היה קורה מזמן
.היינו עושים זאת בעצמנו ?נכון, דה מץ
אבל המלחמה תשתנה .כשאיחלץ לעזרתו של הדופאן
.אני אוביל אותו להכתרתו
,לקסאר קח את הנערה המטורפת הביתה
ותאמר לאביה .לאטום את האוזניים שלה
,אתה מוכרח לשלוח אותי לדופאן .אני מוכרחה להושיע את צרפת
.אני מצטער, סר רובר .לא ידעתי מה היא רוצה להגיד
.אקח אותה הביתה
.איזה שוטה עשית ממני
אילו ידעתי ...מה את מתכוונת לומר
לא רציתי לעשות לך את זה, דוד דוראן, אבל לא הייתה דרך אחרת
.והייתי מוכרחה לדבר איתו
?היית מוכרחה .אביך לעולם לא יסלח לי
.שקט, שקט, בן דודי
!פנו דרך
!זוזו, פנו דרך
!ז'נט
.לא, ז'נט, חזרי .סר רובר אמר את דברו
סר רובר, אתה מוכרח .לשלוח אותי להשתתף במלחמה
אורליאן נתונה בסכנה גדולה .וממש עכשיו משתולל שם קרב
?מה ?קרב-
,אורליאן רחוקה מאוד מכאן .איש לא יודע מה מתרחש שם
!סר רובר! סר רובר
אני אומרת לך שמתנהל שם .היום קרב וידנו על התחתונה
.אתה מוכרח להקשיב לי
ילדתי, כולנו רוצים ,להושיע את צרפת
אבל צרפת התכווצה לשטח קטן ללא מלך או גיבורי חיל
.ואי אפשר להושיע אותה
.שובי הביתה לאביך, ילדתי
את אומרת .דברים מוזרים מאוד, נערה
.כן, הם אכן מוזרים
נשלחתי לכאן ,כדי לדבר עם סר רובר
אבל ראית שהוא לא מייחס ,חשיבות לי או לדבריי
אבל אני מוכרחה להיות עם הדופאן .לפני אמצע תענית הלנט
האמן לי שהייתי מעדיפה ,לחזור הביתה ולטוות חוטים עם אמי
.כי זה לא מקומי
,אבל אין אף אחד בעולם
,לא מקרב המלכים האצילים או הנסיכים
שיכול לסייע לצרפת .שאנחנו אוהבים
איש פרט לנערה .שאתה רואה לפניך
זה לא משהו מיוחד שיש בי, אלא .מפני שזהו רצון היושב במרומים
?שמעת על הנבואה
יש נבואה על נערה מלורן .שתושיע את צרפת
?שמעת אותה .לא, אינני יודעת דבר על שום נבואה-
?צריך לתקוף עכשיו, אישה .יהיה לה קרב נגד אביה-
.היא דוברת אמת
.ז'נט, בואי נחזור הביתה
היא תכתיר את מלכנו !בשמלה האדומה הזאת
,ידעתי שלא אדע כיצד לדבר
ובכל זאת, שנה אחר שנה .נאמר לי שעליי ללכת
שעליי להציל את אורליאן .ולגרש את האנגלים מאדמת צרפת
?הורייך יודעים על כך, ז'נט
.לא אמרתי לאיש
...לא נתבקשתי לשתוק
,בכל אופן .אבי היה אוסר עליי ללכת
?מה נעשה
,אני יודעת שעליך לחזור, דוד
אבל אני צריכה להישאר .עד שסר רובר יקשיב לי
?את צריכה להישאר .כן, אני מוכרחה-
אעמוד ליד השער שלו עד שהוא יעבור שם
,ואם לא תהיה לי קורת גג .אישן בשדה
.את מה שציוו עליי, אעשה
,תשאיר אותה כאן איתי, דוראן .אני אדאג לה
?ואם אפגוש את אביך
אתה מוכרח לספר לו ?שהבאת אותי לכאן
את בטוחה כאן ...ואני יכול להשאיר אותך, אבל
?אבל מה, דוד
.שום טובה לא תצמח מכך
אני לא יכול לומר .שום דבר טוב על כך
?למה את שוב כאן .את יודעת שסר רובר לא יקבל אותך
,לכי הביתה, נערה .ואל תחזרי מחר
.הנה היא מגיעה עכשיו
?סלחי לי, את הנערה
,אני ז'אן .בתו של ז'אק דארק
שמענו עלייך בליניי .ורצינו לראות אותך
.ולהגיד לך שאנחנו מאמינות בך .התפללנו למענך
ביום ראשון האחרון .ערכנו מיסה לכבודך
.תודה .אני יודעת שתפילותיכן יועילו
.השערים שוב ננעלו בפניי
...אמא
.באתי לקחת אותך הביתה, ז'נט
.עלייך לחזור הביתה, ז'נט
,חלום אפל השתלט עלייך לזמן מה אבל הוא לא הזיק ובקרוב ייעלם
,וכשהוא ייעלם .איש לא יזכור את זה
.אבל בואי הביתה
,לא רציתי לפגוע בך, אמא
אני אוהבת אותך .יותר מכל אדם אחר בעולם
אבל גם אילו היו לי מאה אבות .ומאה אמהות, לא הייתי חוזרת
.עליי להמשיך הלאה
.אמרי לי לאן, ז'נט ?לקראת מה תלכי
.שוב הנערה .סר רובר-
.הנה היא
לפני שבועיים בדיוק .סיפרת לי על קרב
היום הגיע שליח ובפיו הודעה שאכן התרחש קרב גדול באותו יום
.והדופאן נחל תבוסה קשה
?כיצד זה נודע לך
?האם למדת כישוף
.אתה בוודאי יודע שלא
.איננו יודעים זאת
.האב פורנייה, חקור אותה
,בשם האב .הבן ורוח הקודש. אמן
אם את מרושעת ונשלחת ,בידי השטן, הסתלקי מאיתנו
אבל אם טובה את ונשלחת .בידי האל, התקרבי
.אני מבקשת את ברכתך, אבי
ואני מבקשת שכל הרע יתרחק מעליי
וכל הטוב יישאר כדי לעזור .למטרה שלנו ולצרפת כולה
.היא לא מכשפה, סר רובר
,מה ששמעת מפיה, נבואה או לא .לשטן אין כל חלק בזה
.תודה לך, אבי
?את עדיין רוצה ללכת לדופאן .אדוני ציווה עליי ללכת-
שני האדונים האלו רוצים שאשלח .אותך למשימה המטורפת שלך
.הם מוכנים להיות המלווים שלך
,לדעתי זה בזבוז זמן
אבל הם מאמינים .שאת יכולה לעזור לארצנו
,אם יש סיכוי שזה יקרה .אני לא רוצה להפריע
.אם כך, הכול יתגשם
.היי שלום, ילדתי
,מאז ששמעתי אותך אני חולם חלום אך טרם ראיתי בבירור
לאן עליי ללכת .או מה עליי לעשות בחיי
.ולפתע, כששמעתי את קולך, ידעתי
.באתי כדי ללכת בעקבותייך
.תודה לך, אתה הראשון
.ואני מוכן ומזומן להיות השני ?מתי נצא
,עדיף היום מאשר מחר .עדיף מחר מאשר מחרתיים
הדופאן נמצא בשינון, עלינו ,לעבור דרך ארוכה בשטח האויב
התכונני לרכיבת חורף .קשה ומסוכנת
הביאו לי בגדים של בחור .ואתלבש כמו גבר
זה לא בסדר .ותמיד אדע שזה לא בסדר
.לא, אמא, נולדתי לזה
ז'נט, תושבי העיר הביאו לך .סוס למסע שלך
.זהו, סיימתי
את... את נראית .כמו בחור נאה
שלחתי שליח עם מכתב לדופאן .כדי שהם יחכו לך
?ז'אן, רכבת פעם
.עד שנגיע לשינון ארכב היטב
.רכבו בלילה בלבד
השמועה על בואכם תתפשט כמו אש
בשדה קוצים .והאויב יחפש אתכם
.אני לא פוחדת מהם
.אין לך חרב, הנה
.קחי את שלי
,אם יולדת ילדים מעניקה אותם לעולם
.וחושבת שהיא מכירה אותם היטב
.אבל היא לא מכירה אותם כלל
.עליכם לצאת
שמרו עליה היטב. יש לכם מרחק רב .לעבור ונהרות קפואים לחצות
,לכי למזבח לאברי, אמי .והתפללי למעננו
- מרים, ישו -
,לכי לך, העלמה מלורן .אני לא מצפה לרבות ממך
,אבל לכי לך .ויהיה אשר יהיה
.אמרו לנו מי אתם
.עוברי אורח, ידידי, זה הכול ?מי אתם
.אני השוטר הראשי של קלרבו .אנחנו אנשים הגונים-
.ייתכן, אבל עליי לבדוק אתכם
?אתה נער
.אגיד לכם מדוע עצרנו אתכם כאן .אמור לנו ותן לנו להמשיך-
.יש חיילים בורגונדים בכפרנו
הם אמרו שהם כאן כדי לתפוס ,את הנערה מלורן
.זו שחשה לעזרתו של הדופאן
,אם הנערה היא אחת מכם .הקיפו את הכפר שלנו
,תודה לך, אדוני השוטר .זה לא עניין שלנו
אשתי שלחה שני כיכרות לחם, זה .המרב שיכולנו לעשות. -שוב תודה
אם תרשו לי, אני רוצה להניח אותם .בידי הנער עצמו
,אם את הנערה מלורן ,אני לא אומר שזה כך, אבל אם כן
יש לי מסר אלייך .מתושבי קלרבו
:זה המסר .שאלוהים יהיה עמך
שאלוהים יהיה עמך .ויציל את צרפת ואותנו
.אנחנו יכולים לחזור הביתה, שכנים
.ראינו אותה והזהרנו אותה
.אלה צריחי שינון .הגענו בשלום, הגענו-
ז'אן וברטרנד, זה לא היה לשווא .ואני אראה את הדופאן שלי
?הבאת את הזהב, טרמויל
.זהב? זהב? לא הבאתי
.עליך להשתחוות בנוכחותי .התנהגותך מרושלת
.אתה חייב לי כסף ?כסף-
יש בידי מידע שאתה מתכנן .לנטוש את ממלכתך
.אתה עוזב אותנו, נוטש אותנו
אילו הלוויתי לך 3,000 כתרים היית נעלם לצפון או לדרום
.ואני הייתי יכול לשכוח מכספי
,לא רק ההלוואה הנדונה .אלא הסכום העתק שאתה חייב לי
,תלווה לי אלף. זה בטוח יותר .עם זה לא אגיע רחוק
.אני צריך את חתימתך
.לא אחתום לפני קבלת הכסף
.קודם אני צריך את חתימתך
.משרת, קולמוס לאדון
!שודד, גנב, גזלן
,אנא מכם .לא לעיני החצר כולה
לפני שהוא מלווה לי כסף .הוא דורש את חתימתי על דף ריק
,ואני יודע למה ,בכל פעם שאני לווה ממנו כסף
הוא משתמש בחתימתי כדי למכור קרקעות שלי לבורגונדי
.כדי לגייס את שהוא מלווה לי .זה לא נכון-
.זה לא ייאמן, אדוני .זה חוסר יושר
.לא לפי אמות המידה שלו .זו פעילות עסקית מקובלת
ואני שקוע כל כך בחובות אליו שאני צריך ללוות ממנו כסף
כדי לשלם את הריבית .על מה שאני חייב לו
,עלינו להיות הוגנים .הוד מעלתך
אם טרמויל דורש ממך ,ריבית גבוהה מהמקובל
אפשר למחול לו מפני שהסיכוי שתוכתר נמוך מאוד
,ואם זה לא יקרה, הוא לא יקבל דבר .לא ריבית ולא את הכסף עצמו
...אמך אמרה ?מי מאמין למה שאומרת אמי-
היא אמרה שאתה לא בנו של המלך האחרון
ועם כל פרשיות האהבה שלה, זה .רק מחזק... -מספיק לדבר על אמי
גם אתה מתכוון לעבור לצד ?האנגלים, לא כן, ארכיבישוף
אני יודע, שניכם עוברים .בין שני הצדדים
אבל בכל יום שחולף אתם פחות בצד שלי כי אני שוקע
ואתם חושבים שאולי הגיע הזמן .לעזוב ולתת לי לטבוע
,הו, משורר, משורר .אני מוקף בגנבים
.לא גנבים, אדוני
האנשים האלה גונבים ממלכות .ולכן הם מדינאים
גם אתה מזלזל בי, ראה איזה בידור ...אתה מספק לי. לוליינים
הוד מעלתו יסלח לי כשיראה ?את המופע הבא. -מה זה
הוד מעלתו זוכר את הנערה ?המשוגעת המסכנה מלורן
?לא... אני זוכר
.זו שבודריקור כתב לך אודותיה
היא מחכה בפונדק .בתקווה לפגוש אותך. -שתחכה
,היא נמצאת כאן עכשיו .על סף הדלת
אני מבטיח לך ,שאם תשאיל לי את כתרך לרגע
כל החצר כולה תתפקע מצחוק .וזה לא יעלה לך דבר
.בסדר גמור
,דודני היקר .כמה טוב שאתה איתנו
לא, לא, שב עמנו .ותיהנה מהבידור
,אני צופה בו, שארל .ולא מאמין למראה עיניי
.עליצות, איוולת, בזבוז
,ולא רחוק מכאן אורליאן .עירך האחרונה, גוססת
.אתה נותן לה למות
הממלכה חומקת בין אצבעותיך .ואתה נותן לה לחמוק
,די, דלנסון .הפסק אם אתה אוהב אותי
אם אני אוהב אותך .עליי לומר יותר
,שמעתי שאתה עוזב אותנו, שארל .שאתה מתכוון לנטוש את צרפת
,אבל אתה לבה של צרפת ?מה יישאר לנו אם תלך
ומהי צרפת בעיניי? אב מטורף ,שוויתר על זכויותיי בהסכם
,אם שהצהירה שאני בן לא חוקי
אחות שנישאה למלך האויב .ומגדלת את הטוען לכתר שלי
אתה תוהה ?אם אני משעשע את עצמי
.אני לא יכול לראות את זה
אדוני ומכובדיי, הגענו לתכסיס .האחרון של הערב. -הישאר, דודן
.זה עשוי לשעשע אפילו אותך
האחרון והטוב ביותר, האם תדעו ?מה הוא? -רקדנים מהמזרח
?מחזה .טוב יותר ממחזה-
נביאה שהגיעה מלורן
ומבטיחה להציל את צרפת .ולהכתיר את הדופאן שלנו
המשחק יהיה שנשים את הרוזן מקלרמונט על כס המלוכה
.והוא יתחזה לנסיך שארל המהולל
,ובתום הערב .העם ידרוש שאהיה הדופאן
.למזלנו זה לא מספיק .שב על הכס
,אנא מכם, קצת כניעות .אנשים טובים
.יפה מאוד
.שתיכנס
!שתיכנס, אמרתי
.אתם שלושה ?מי מכם היא העלמה מלורן
.אני העלמה מלורן ?מי העלמות שאיתך-
ז'אן דה מץ וברטרנד דה פולנגי .שבאו איתי כדי לשמור עליי
?משפחה של שלושה
אדוני, אם בכוונתך לפגוע בעלמה .או לפקפק בכבודה, היזהר בדבריך
.אני מתנצל
אני מעדיפה .שלא יכרעו ברך בפניי
.אם כך, איש לא יעשה זאת .זו לא תנוחה נוחה
.בואי, הנה הדופאן הגדול שלנו
,אני יושב ומחכה לכתר שהבטחת לי .העלמה מלורן
,תכתירי אותי .תכתירי אותי מיד
,הנה, הדופאן מציע לך את ידו .עלמתי
,דופאן עדין שלי .אותך אני מחפשת
עשיתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך
ואיש לא יכול .למלא את מקומך
אלוהים דיבר אליי באמצעות שליחיו
ורצונו הוא שאעזור לך .להיות מלך צרפת
?איך הכרת אותי
.אוכל לספר לך כשנהיה לבד
?מה דעתך? -הנערה מסוכנת .בטח מעורב בזה צד שלישי
אני מוכן להישבע .שהיא נשלחה בידי אויביך
דופאן שלי, אני אומרת לך שמרגע .זה יחול שינוי במלחמה ובחייך
ז'אן, האמת שאני לא אדם .מהסוג שאלוהים יתעניין בו
.באמת שלא
אני לא גרוע יותר ,מהאנשים סביבי
אך איש מאיתנו לא מעניין את .אלוהים אם את שואלת אותי
דיברתי בכנות ועכשיו עלייך ?להיות כנה. מה את רוצה
?כסף? אדמות? מתנות
...אבל אני איש עני אף שאני
זה לא נכון .שאתה לא מעניין את האל
אתה אומר זאת כדי להתחבא ממני .כפי שהתחבאת בין הנשים
אבל אלוהים ימצא אותך .ויכתיר אותך למלך
.זהו קול הגון, הקשב לה, שארל .אני חושב שהגעת בדיוק בזמן
.לרגע חשבתי שאתה הדופאן .אני דודנו, הדוכס דלנסון-
,אני שמחה שאתה כאן .דוכס טוב
ככל שיהיו איתנו ,יותר ממשפחת המלוכה של צרפת
.נהיה חזקים יותר
.אל תסמוך עליה, אדוני
,אני מנסה לא לסמוך עליה
אבל כשאני מביט בעיניה .אני מאמין שהיא דוברת אמת
.זו רק סיבה נוספת לחשוד בה
דופאן עדין, אם אספר לך סודות ,שידועים רק לך ולאלוהים
?תאמין שנשלחתי על ידו
.בואי איתי, ז'אן
.ניקולס, תשתחרר מהמחרשה .הבא סוסך והצטרף לצבא העלמה
.העלמה? אין לה צבא .בקרוב יהיה לה-
.בוא, ניקולס
!ראו את העלמה
.אנשים באים באלפיהם
,שמה של העלמה הוא קסם .בני עמי מאמינים לה
?מדוע אתה מעכב אותנו ?מדוע? מדוע
,הצבא התאסף .אנשים מגיעים מכל עבר
זהב ותכשיטים מוצאים מהאדמה .ומוזרמים לאוצר הכתר
תבואה ובקר שלא יכולת לקנות .נשלחים כמתנות
ציווית עלינו להקים צבא ,ועשינו זאת
אבל טרם פקדת עלינו .לצאת לדרך
אני לא יכול לעשות זאת לפני שהארכיבישוף ואנשי הכנסייה
.יבדקו את הנערה
.אבל הבדיקה הסתיימה
כמרים מלומדים 20 ונאמנים חקרו אותה
.במשך שלושה שבועות בפואטייה
הם אספו מדומרמי ומווקולר .את כל הראיות הקיימות אודותיה
,הכנסייה הסיקה שז'אן תמימה דתייה ובעלת לב טהור
.והיא אמרה זאת באופן רשמי
,כן, ואף שמצאנו בה רק טוב
אנחנו לא סבורים .שחכם לשלוח אותה לקרב
,כעת אתה דופאן חי ,אבל אם תיכנס למלחמה הזאת
אתה עלול לאבד לא רק את .ממלכתך, אלא גם את חייך
,לא אצעד בראש הצבא שלי .היא תעשה זאת
נערה כפרית חסרת ניסיון ?תפקד על צבא צרפת
.כל העולם הנוצרי ילעג לך
הם לועגים לי כבר זמן רב .הודות לך, ולך
במשך שנים ניסיתם לשכנע אותי .שאני טוען לא ראוי לכתר אבי
.נבל, שוטה
,היו פעמים שכמעט האמנתי לכם .אבל היא באה לחפש אותי
?מה היא אמרה לך בקפלה
אני לא יכול לומר .ולא אספר לכם
.אתה תספר לנו .מעולם לא הצלחת לשמור סוד
.את הסוד הזה אשמור
האמת שעדיין איני יודע .מה אני רוצה לעשות
,מדובר בראש שלי .בראש שלי ובכתר שלי
אני לא יודע .אם אני רוצה לסכן אותם
כמה נחכה? לעולם לא נבוא ?לעזרתה של אורליאן
.אני לא יודע
ככל שתמתין יותר .זה יהיה צעד נבון יותר, הוד מעלתך
.גם בזה אני לא בטוח
...הוד מעלתך
דופאן, תסלח לי .על חוסר הנימוס
כבר כמה ימים ,אני מנסה להיפגש איתך
אבל השומרים לא מוכנים .ואומרים שאתה בדיונים
,ז'אן היקרה, הגלימה מחמיאה לך .את נראית מצוין
.תודה לך, דופאן
,כל ההכנות הסתיימו .התר לנו לפעול
.אנשי פעולה ולא אנשי דיבורים
שלח אותי לאורליאן .ותקבל את הסימן שביקשת
.עכשיו הזמן
.תמיד יש זמן, ז'אן .לא תמיד יש זמן-
השתמש בי בתבונה, כי אמרתי לך .שאעמוד לרשותך מעט יותר משנה
.תרכב איתנו לאורליאן
,אם את רוצה שאענה בחיוב .אל תבקשי דברים לא הגיוניים
.אל תבקשי ממני להנהיג צבא
,אני מזהיר אותך שוב .הוד מעלתך
.לא הגיוני לבטוח בנערה
אם אלוהים רוצה לתת לנו ?את אורליאן, למה צריך חיילים
החיילים יילחמו .ואלוהים ייתן להם את הניצחון
.אילו הייתי בטוח בכך
.אני לא בטוח בעצמי .אני לא בטוח שאהיה מלך טוב
.אתה צריך להאמין באלוהים .כשתאמין בו, תאמין גם בעצמך
אני לא בטוח שאלוהים רוצה .שאהיה מלך
למה אלוהים שלח לי עזרה ?כשאני... מי שאני
.תתנער מהספקות ומהפחדים
.תהיה אציל כפי שחלמתי שתהיה
תהיה מה שאלוהים .דורש ממך להיות
.תהיה האיש שצרפת צריכה
.צרפת שלך, מולדתך ועמך
,בלעדיך הם חסרי אונים
אך כשתיתן מבטחך באל .הם יהיו בלתי מנוצחים
אפשר להביט בפניה ?ולהטיל בכך ספק, אדוני
.לא, איני מטיל בה ספק עכשיו
.דלנסון, קח אותה למפקדי הצבא
אלוהים נמצא עם הנערה הזאת .ויהיה איתה גם בקרב
?השריון כבד לך
לא, אני מרגישה קלילות והקלה .מפני שאפגוש את צבאי ואתחיל
!הנף את דגלי גבוה, דולון
.ראו, הנה העלמה שהלכנו אחריה
.תתעורר, הנה העלמה
.הנה העלמה
.רבותיי, זו ז'אן, העלמה
.אלה זנטראי, דה ריי
.דה קולן, זה גוקרו, סן סבר
.וזה לה היר
,שכה אחיה, זו נערה !ובחגורת צניעות
לה היר מתגאה בהיותו טיפוס ,מחוספס ובוטה
.אל תיעלבי מקבלת הפנים שלו .הוא יודע להילחם
,אם הוא יודע להילחם .אחבב אותו
.זו לא השאלה
.שבי איתנו, ז'אן .נעבוד יחד ועלינו להכיר זה את זה
?ידידי בודריקור שלח אותך לדופאן .כן-
?איך שכנעת אותו להאמין בך
אני לא חושבת .שהוא האמין בי, אדוני
ז'אן דה מץ וברטרנד דה פולנגי האמינו בי
ואני חושבת .שהוא שלח אותי בזכותם
בכל תולדות צרפת והעולם
אני לא זוכר שם שעלה לגדולה ,בכזאת פתאומיות
התלהבות גדולה כל כך או קריירה .שהתקדמה עם אותות כאלה
למי שהגה את הדבר הזה יש כנראה .דמיון פורה ויכולת גבוהה
?איזה דבר .כל הסיפור של הבתולה מלורן-
את לא צריכה .להעמיד פנים איתנו
?אתה יודע למה הוא מתכוון .כן-
,אתה תגלה שהיא דוברת אמת .סן סבר
,או שהיא שרלטנית .או שהיא שוטה
אני לא יודעת מה פשר .המילה הראשונה
האם אני שוטה? לפחות אלוהים .לא זקף זאת לחובתי
ז'אן, אני מבטיח לך ,שאם לא תנסי לחלק פקודות
.כולנו נסתדר היטב
,לא אנסה לחלק פקודות .לא אדע אילו פקודות לחלק
בשם הסלע של משה, זו הפעם .הראשונה שאת מדברת בהיגיון
,עשי זאת ולכל הרוחות .אני מבטיח לך שלא יהיו שום בעיות
.אל תקלל, לה-היר
?לא לקלל ...בשם המטה השחור של
איש לא יקלל בצבאי, לא חיילים .פשוטים ולא קצינים בכירים
?את רוצה צבא אילם .זה צריך להתחיל בכם-
.אמרת שלא תיתני פקודות, ז'אן
.זו לא פקודה צבאית, אדוני .אתה בוודאי מבין זאת
הצבא שיעלה על אורליאן .הוקם למען מטרה קדושה
.ראיתי את האנשים היום .היו ביניהם נשים והם שתו וקיללו
זה צריך להיפסק וכל אחד .צריך להתוודות לפני שנצעד
...בשם אלוהים .אל תישבע, לה-היר-
,אבל אם אתה מוכרח .תישבע במטה שלי
?במטה שלי ?איזו שבועה זו
שום צבא מעולם .לא נשלח לווידוי
,אם ניתן פקודה כזאת .ילעגו לנו
לא אתן פקודה כזאת. -איש מאיתנו .לא יעשה זאת, היי בטוחה
בשם הפצעים של אלעזר, באיזו מלחמה המפקדים צריכים לשבת
?עם נערה כפרית חסרת ניסיון
!לעזאזל עם הדופאן הטיפש שלנו
לא מספיק שהוא היה ?מוג לב רגיל
עכשיו הוא שולח ילדים .להנהיג אותנו
,היא לא תנהיג אותנו .שוטה שכמותך
,היא תרכב לפנינו כמעין סמל .קמע כדי שהחיילים יתאחדו סביבה
,בשם יאנוס הדו פרצופי .היא לא תאחד אותי
,אני לא מצפה שהיא תסייע בקרב .אבל אני אסיר תודה לה
?על מה .על כך שנתנה לנו סיכוי נוסף-
חייבת להיות עוד דרך .לתת פקודה לצבא כולו
.זו הדרך היחידה שאני מכיר, ז'אן
העברת פקודה כללית .דרך המפקדים והם סירבו לך
?איך אומר להם? איך אעשה את זה .אני לא יודע, באמת שלא-
?האב פסקרל, מה אעשה
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .כי אני יודע שאת צודקת
אבל אני לא יודע .איך אפשר לעשות זאת
?אתם משחקים הרבה במשחק הזה .כל יום, כל היום-
.זכיתי בכול
מעתה ואילך לא יהיה .הרבה זמן למשחקים
.זו העלמה .העלמה-
.זו שאחריה הלכנו
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.כן, הרימו את הקוביות .הרם את הקוביות, ידידי-
מספרים שכל הצבאות כאלה .ושבלתי אפשרי לשנות אותם
אבל אנחנו לא נוכל לנצח .אם לא נהיה ראויים לזה
.אבל באנו כי הבטחת ניצחון
אלוהים באמת קרא לנו ,לבצע את המלאכה הזאת
,אבל לא מספיק שאלוהים לצדנו .אנחנו צריכים להיות לצדו
?מה עלינו לעשות, העלמה
.לא יהיו הימורים ?בלי הימורים-
.לא, אפילו לא בסתר
ואסור לכם לקלל .ולשאת את שם האל לשווא
?מה זה .העלמה אמרה שאסור לקלל-
ועליכם לשלוח מכאן .את כל הנשים
?מה? -בלי נשים ?מה אמרת-
אסור שיהיו נשים שהולכות .אחרי המחנה. -היא מתכוונת אלינו
ולפני שנצעד, כל אחד ילך לווידוי .ויטהר את נשמתו מכל רע
?היא חושבת שאנחנו נזירים
.תהיה בשקט, סאביון .תן לה לדבר-
,הקשיבו לי בבקשה .כמה שיותר מכם
אתם חושבים שאין בי כוח .ושאין כוח בזרועותיי
לאיש מאיתנו אין די כוח בזרועות .כדי לנצח את האנגלים
.כוחנו באמונתנו
אם אמונתנו נפגעת מדברים קטנים ,שאלוהים שונא
,גם אם נהיה מיליון .אנחנו נובס ונמות
.כן, התקרבו, גם אתם
תעבירו את המסר .לאלו שלא שומעים
.ננצח רק אם נהיה צבא האל
לא קל לעמוד כאן מולכם .ולבקש זאת מכם
,ייתכן שזה לא יהיה קל
אבל אני יודעת ,שאם זה יקרה
גם אם האנגלים ירדו מהעננים .וירכבו על הרוח, ננצח אותם
גם אם חצים ירדו מהשמים כמו ברד והחניתות יקימו שאון
והתותחים ירעמו כמו סופת רעמים .משמים, אנחנו ננצח
.מפני שהאל הבטיח
אבינו שבשמים הוא מנהיגנו
והוא יהיה איתנו .כשנקדש את שמו
הוא ייתן לנו ,את כל הדרוש לנו
את לחמנו, את הניצחון .וארץ חופשייה לנצח
מדוע אנחנו בצד הזה של הנהר ?אם זו אורליאן
,הגעת לכאן בהוראות דונואה .הממזר מאורליאן
.הוא המפקד כאן? -כן, נערה .זה כנראה הוא שבא לקבל את פנייך
.ברכות, דונואה .ברכות, אדוני-
ברוכים הבאים, ידידיי, ועל אחת .כמה וכמה כשהעלמה עמכם
אם זו העיר אורליאן, למה פקדת ?עלינו לצעוד בגדה הזאת של הנהר
היה עלינו לרכוב באומץ .למקום בו האנגלים הכי חזקים
,אם כך .אנחנו בצד הנכון של הנהר, עלמתי
,את רואה את זה? זה הטורל .המבצר האנגלי החזק ביותר
,אם נכבוש אותו .המבצרים האחרים ייפלו
?מי מפקד על הטורל .סר ויליאם גלסדייל-
,המצטיין במפקדי אנגליה .נלחמתי נגדו פעמים רבות
אני מצווה להזהיר את האנגלי ולדרוש ממנו לוותר על המבצר
.כדי להציל את חייו וחיי אנשיו .קחו אותי אליו
!סר ויליאם גלסדייל
,אני סר ויליאם גלסדייל ?מי את
.אני ז'אן, העלמה
,סר ויליאם גלסדייל ואתם ,אנגלים
שאין לכם זכות להיות ,בצרפת שלנו
השולט במרומים שלח אותי להגיד לכם
לנטוש את מבצריכם .ולחזור לארצכם
,אם לא תעשו זאת .אכה בכם באופן שייזכר לנצח
אני אומרת לכם זאת
כדי שלא תמותו למען מטרה אבודה .ומלחמה מרושעת
,נדיב מאוד מצדך .אבל ברצוני להזכיר לך שני דברים
,ראשית ,אנחנו מנצחים במלחמה
,ושנית, אם יש מטרה מרושעת .זו המטרה שלכם
!תסתובב, לה-היר .לצדכם נמצא השטן ולצדנו אלוהים
סר ויליאם, אני חושבת עליך ועל האנשים הרבים שימותו
אם לא תשמע לאזהרתי .ותיכנע עכשיו
מעולם לא פחדתי מכשפים .ואני מסרב לשמוע אזהרות מפרוצה
.רק רציתי לעזור לך
,קח אותה מכאן, ממזר, ולא אחד הקשתים יירה חץ בפניה היפות
.ויקלקל לה את ההנאה
.בואי, ז'אן
!בהמה! פשוטת עם !פשוטה כמו הדרך שממנה באת
!מכשפה! מופקרת !מרשעת! שיית השטן
.זו השעה, הגיעה העת
!בשם אלוהים, התקיפו !התקיפו באומץ
!קדימה
!אש! אש
,תשברו אותם, תותחנים !תשברו אותם
,איישו את הפרצה !פגעו בתותחנים
!הבעירו את הבליסטראות
!התקדמו עם גרזני הקרב
!למען האל והמולדת, קדימה
!לכו בעקבות הדגל
!אלוהים איתכם, קדימה
!אש! אש
,פרצו את החומות !הביסו אותם
!האב פסקרל
!אומץ! לניצחון
!כוח החלוץ, קדימה
!בשם אלוהים, קדימה
!המכשפה! המכשפה
!תמות, פחדן
!קדימה, חברים, קדימה
!עלו על החומה
!סלקו אותם מאדמת צרפת
!למען תהילת צרפת
,אמיצי לב !חיילים טובים, אומץ
!קשת
אומץ, נבקיע את החומות !בכל הכוח
!פגעתי במכשפה !היא נפגעה
!היא נפגעה, המכשפה נפלה
!ניצחון !אנגליה עמדה איתן
!תהדפו אותם
.זה מוכרח לצאת, ז'אן
,אחזי בקמע שלי, עלמתי .הוא יסלק את כאבך
,תודה לך, ידידי .לא, תודה
אני מעדיפה למות .ולא להשתמש בכישוף
אנקה את הפצע שלך בשמן .ואחבוש אותו עם שומן
חבשו אותי .ואשכב כאן לזמן מה
?האב פרסקל, אתה שומע .מבצר הטורל נפל
.לא, ז'אן, זו הקריאה לחזור .קיבלנו פקודה לסגת
.עזרו לי ללבוש את השריון .אבל את פצועה, ילדתי-
.אני לא מרגישה זאת
,לא! לא, בני צרפת !אל תיכנעו
!היו אמיצים, אל תיסוגו
!חזרו, חזרו .לא, לא-
,חברים, בואו איתי .אסור לנו להיכנע
,עשינו כל מה שאפשר לעשות היום .האנשים שלנו מותשים
.האנגלים מותשים באותה מידה
.קיימנו התייעצות והחלטנו לסגת
אתם התייעצתם ביניכם .וגם אני קיבלתי עצה
אני אומרת לכם שעצת האל .היא טובה וחזקה משלכם
כל שעלינו לעשות הוא להתקדם .והמבצר יהיה בידינו
.אם היא רוצה לתקוף, נתקוף
.כשהדגל שלי ייגע בחומה, ננצח
!תקעו בחצוצרות !קדימה! קדימה
!תעמדו על הרגליים
!אל תיכנעו
!תהילה לצרפת
!אל החומות! אל החומות
.צרפתים, אין דרך חזרה !אנחנו ננצח, זה רצון האל
!אל החומות
!הכו בכל הכוח !הכו בהם בבטן הרכה
!סלקו אותם
!מוות לאויב
!פנימה !זהו הניצחון, הם אבודים
!הרגו אותם !רסקו את הגולגולות שלהם
!גלדסדייל
!היכנסו באומץ !הניצחון הוא שלנו
!גלדסדייל
!גלדסדייל, היכנע
!היכנע כל עוד אתה יכול
,גלדסדייל, היכנע לי !הצל את חייך
!לעולם לא אכנע לך, מכשפה
קראת לי פרוצה, אך אני מרחמת .על נשמתך ועל נשמות אנשיך
!היכנעו למולך במרומים
,לעולם לא! לא אכנע לך !שדה מהגיהינום
!לא! לא
!תישרפי בגיהינום
.מוות באש זה דבר נורא
!ז'אן
.ז'אן, חיפשנו אותך
?מדוע את בוכה
כי הם מתו, הם מתו מוות נורא .ואני הרגתי אותם
?את מי הרגת
.את כל האנשים האלה .אנשינו ואנשי האויב
?את בוכה על האנגלים .אין לי שנאה לאנגלים-
דיברתי בקול ובצורה ברורה .כדי שתבואו אחריי
,חשבתי שהניצחון יהיה יפה
,אבל זה דבר מכוער .עקוב מדם ומלא שנאה
מעולם לא היה ניצחון יפה מזה .וזה הניצחון שלך
.עיר שלמה מחכה לקבל את פנייך .את תובילי את הצבא ברחובות
.לא, הדם הזה הוא על הנשמה שלי .אני מותשת, אני מותשת
ז'אן, נתת תקווה לעיר אורליאן .ולתושבי צרפת. הם רוצים לראותך
.אני לא יכולה
.בואי, העלמה מאורליאן
.תיגעי בו, תיגעי בילד שלי .המגע שלך טוב משלי-
,בשם ישו ומרים" .הנסיך הגדול והנכבד, דוכס בורגונדי
אני, העלמה ז'אן, מתחננת אליך" .בענווה לשים קץ למלחמה בינינו
בורגונדי שלך היא חלק מצרפת" .ואל לה להילחם לצד האנגלים
בוא נקיים בינינו" שלום טוב ויציב
,וכדי לאשרר את השלום הזה" אני קוראת לך להיות נוכח
בהכתרת שארל ה-7" .בקתדרלה בריימס
בוא ותפוס את מקומך הראוי" .בהכתרת דודנך המלך
מי ייתן והאל יעשה" .שתמיד נהיה ידידים
."נכתב בריימס ב-15 ביולי 1429"
.היא משבחת אותך .מחמיא מאוד. היא פונה אליי כשווה-
היא כובשת לך עיירות בעקביות
וגם הביסה את המפקדים האנגלים .הטובים ביותר שלי
.בכישוף ובחזיונות שווא
.חיילינו רואים את הדגל שלה ובורחים
הניצחונות שלה ייזכרו .כפרק המביש ביותר בהיסטוריה
.אני מסכים איתך
,אנגליה האדירה ובורגונדי הגדולה
,הנסיך העשיר בעולם הנוצרי .הובסו בידי נערה כפרית עלובה
אדוני, פנית אליי לעזרה ולקבלת :עצה וזה מה שיש לי לומר
.חשוב, דוכס
חשוב היטב לפני שתדחה את העלמה
.ואת ההזמנה להכתרת דודנך
,זה לא הזמן להתבדח ,הרוזן מלוקסמבורג
.וגם לא נושא לבדיחות
,המציאות היא שמחר ,בקתדרלה של ריימס
העלמה תכתיר את אדונה .הדופאן הרכרוכי למלך צרפת
היא ניצחה .ולא טעתה עד כה
,אם היא תחליט לעלות על פריז ,ואין ספק שכך יהיה
.פריז תאבד ותיפול
.רגע קשה בהיסטוריה של בורגונדי .ושל אנגליה-
.וגם של הכנסייה
,התמודדנו עם כופרים רבים .אך איש לא היה מסוכן כמוה
?העלמה כופרת
חשבתי שהכנסייה בדקה אותה .ומצאה שהיא טובה, אדוקה ובתולה
,אילו אני הייתי השופט בפואטייה .פסק הדין היה שונה
.בישוף, שנאתך לעלמה מוצדקת
אילו היא סילקה אותי ,מהארמון שלי בהתראה של שעה
הייתי מכנה אותה .בשמות גרועים בהרבה מכופרת
ייתכן שיש לנו מזל שהיא נמצאת ?איפה שהיא נמצאת. -מזל
היא עומדת לעשות .את הטעות הראשונה שלה
מחר היא תכתיר את שארל. היא .צריכה לשים את הכתר על ראשה
.שארל הוא שוטה, פתי ונבל
קנינו אותו בעבר .ונעשה זאת שוב
,תציע לו כסף? -לא אני .אתה, תמורת הפסקת הלחימה
לראשונה מזה מאה שנה ,צרפת מנצחת
,מדוע, למען השם ?שארל יסכים להפסקת הלחימה
תשקשק בזהב מול עיניו והוא עשוי .לקחת אותו, הוא תמיד לקח
,טרמויל נמצא איתו כרגיל .וטרמויל מוכן למכור כל דבר
.נכון, קושון היקר
והיות שמדובר בסיכוי היחיד ,והאחרון שלנו
שלח שליח לריימס מיד .ותציע מחיר גבוה מאוד
.מאה אלף כתרי זהב
,אם נשיג הפסקת לחימה .יהיה לנו זמן לבצר את פריז
.צדקת, הדוכס בדפורד .הטעות הראשונה של העלמה
היא צריכה לשים את הכתר .על ראשה שלה
,בטקס ההכתרה תהיה כרית קטנה .כמו זו
אתה תכרע עליה ברך .ואני אמשח אותך למלך
?איפה יהיו האנשים ?אנשים-
,כן, נתיניי היקרים .משלמי המסים. -שם
אני חושב שאכרע ברך .כשפניי מופנות יותר אליהם
אני לא חושב שהפנים שלי ,הם משהו מיוחד
אבל אני המלך שלהם .והם צריכים להתרגל לזה
היכנס, ידידי היקר, אנחנו בדיוק .עוברים על טקס ההכתרה שלי
?אתה הוא מי שיוכתר היום ?למה אתה מתכוון-
כשרוכבים ברחובות אפשר לקבל .רושם שזאת ההכתרה של העלמה
מפני שהיא בחורה יפה מאוד בשריון .ומפני שמרתק להביט בה
והיא עשתה דברים .יוצאים מן הכלל
.מלכותיים מאוד, אציליים
,אבל הם נעשו בפומבי, שארל
,אבל כשהיא לבדה
הגיע הזמן שתבין שהבחורה .שאפתנית וחסרת מצפון
אם המלחמה תימשך ,והצבא שלה ימשיך להצליח
,היא, ולא אתה, תשלוט בצרפת .לא משנה אם תוכתר או לא
,אפילו אם היית חלון, דוכס יקר .לא היה קל יותר לראות דרכך
הבחורה הזאת היא היחידה בסביבתי .שלא רוצה כוח וכסף, כולל אתה
,את כל מה שהיא עשתה .היא עשתה למעני ולמען צרפת
היא פקחית מאוד, היא יודעת .שקודם עליה לכבוש את לבך
,אבל יש לה יותר כוח מלך .לי ולדוכס מבורגונדי יחד
.כל הארץ מאחוריה
...אם אתה מתאר זאת כך ?מה חשבת, טרמויל
.אני חושש לך, זה הכול .גם לעצמך, ובצדק רב-
הוד מעלתך רוצה להתאמן .על כריעת הברך פעם נוספת? -כן
.בסדר, אדוני, אשלח את השליח ?שליח? איזה שליח-
של בורגונדי, הוא נמצא כאן .ומתחנן להפסקת הלחימה
?הפסקת לחימה .אילו שטויות
?כמה הם מוכנים לשלם
חמישים אלף כתרים אם תיתן .הוראה להפסיק את הלחימה
?וכמה אתה מקבל מזה .אין לי שום קשר לזה-
אתה בדרך כלל לוקח לעצמך ,מחצית, תנין חביב שכמותך
.ולא השתנית
,אני רוצה את החלק שלך אני רוצה מאה אלף ביד
.וגם אז אני לא בטוח שאסכים
,מה לומר לו? -תגיד לו שימתין .אנחנו לא ממהרים
.בסדר גמור, אדוני
שארל, איך אתה יכול לחשוב ?על כסף ברגע כה גורלי וחשוב
אני לא יודע, אבל אני יכול .ללא כל מאמץ
תסלח לי, ארכיבישוף יקר, אבל .אתה בוודאי יודע איך זה למשול
אמרתי ואומר זאת שוב, המלחמה .הזו היא שפיכות דמים מיותרת
,ככל שנסיים אותה מהר יותר .ייטב לכולם
.אילו רק ידעתי מה לעשות
ז'אן עוד עשויה לסלק את דודני היקר בורגונדי מהארץ אם תמשיך
.וייתכן שזה הדבר הטוב ביותר
קשה מאוד לדעת .מה הדבר הטוב ביותר
.כשאהיה מלך, אדע
.אני מושח אותך בשמן קדוש
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן-
.זהו כתר המלך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן-
.יחי המלך לנצח
אדוני, זה היום שלמענו נלחמנו .ולו חיכינו והוא הגיע
אין בת תמותה שמחה ממני
כי ראיתי את משיחתו והכתרתו .של מלכי
!יחי המלך! יחי המלך
!ז'אן! ז'אן
!ז'אן העלמה !ז'אן העלמה
!ז'אן! ז'אן
!לפריז! לפריז
.אפגוש את השליח בחדר ההלבשה
.הם לא נגעו זה בזה
,הם התנשקו .כמו שאני מנשק אותך עכשיו
הוד מעלתך... -אך הנשיקה שלנו ?היא עניין אחר לגמרי, לא כן
.הוד מעלתך, עליך להיזהר .לא, תפקידך הוא להיזהר-
,תפקידי להיות נועז .חסר דאגות ופזיז
להיכנס לאן שאני רוצה .ולעזוב כרצוני
,משום שהעולם שלי .הביטי סביבך
זו חצר אמיתית ואני מלך .שיש להתייחס אליו ברצינות
.ניחוח היסמין טוב כל כך .אני יכולה להישאר בסאליס לנצח
בשבוע הבא אנחנו הולכים למשתה .בלוש ושבוע לאחר מכן לבלואה
.אין קץ להזמנות האלה
.ולמסים
.איזה הבדל
את זוכרת את החייט בשינון ?שלא הסכים להכין לי מעיל חדש
.הנה שוב מוצץ הדם הזה
טרמויל, באת לתת לי כסף ?או לקחת ממני
הוד מעלתך, זה עניין חשוב בהרבה .מכסף. -האיש מטורף
,שרטיה, תחליף אותי !ואל תרמה
.היא כאן ?היא לבד-
לא, היא הביאה איתה .את אלנסון
זכור, אדוני, חשוב מאוד .שהפעם תעמוד במילתך
?מתי לא עמדתי במילתי .אתמול-
.זה היה אתמול
.שלום לכם, חברים
ז'אן, ביקשנו את נוכחותך .כי חסרת לנו, הנתינה האהובה עלינו
מלכי האציל, חיכינו לבואך .במשך שבועות ליד חומות פריז
,היינו צריכים להכות ברגע הניצחון .אבל עוד לא מאוחר
,קיים את הבטחתך .תרכב איתנו ופריז עוד תהיה שלנו
צר לי, ז'אן, אבל צריך לבטל .את כל התוכניות האלה
הסכמתי עם בורגונדי על הפסקת .לחימה. -הפסקת לחימה? זה טירוף
.נשפך יותר מדי דם .הממלכה ניזוקה קשות. צריך שלום-
,האויבים שלנו צריכים שלום, מלכי .לא אתה
שיחזרו לאי שלהם .ויהיה להם שלום מלא ויציב
עלינו רק להתקדם .והמעוז הגדול האחרון שלהם ייפול
אמרתי לך שהחלטתי !על הפסקת לחימה. אני החלטתי
,אתה לא יכול לעשות זאת, מלכי .אתה מוותר על היתרונות שלך
נלחמנו לחימה קשה מאוד .ושפכנו דם רב כדי לנצח
.הוד מעלתו חתם על ההסכם
?חתם .כן-
מלכנו לעולם לא מפר .את מילתו
,אתה יודע איך זה נראה .הוד מעלתך
,כמו בגידה, טיפשות .או שניהם
,מעולם לא אמרתי שאני נבון .ישר או יפה תואר
אני לא מתאים במיוחד ,להיות מלך
,אבל כל עוד אני מלך !אהיה מלך
?מה ידוע לך על מדינאות
מה ידוע לך על שיקולי התועלת
שראשי מדינה ?צריכים לקחת בחשבון
שליט צריך להתפשר ולנהל מו"מ ,עם הגרועים שבאנשים
.אפילו עם האויב
בני האדם נשלטים בידי שחיתות .ואוהבים אותה
בני האדם שונאים שחיתות .וכך גם אלוהים
אני לא יודע, אבל בני אדם .מקבלים אותה בטבעיות רבה
?מה זה אומר .הוא בגד בנו, ז'אן-
.זה לא ייתכן
?מלכי, לקחת כסף מהאויב
זו לא שאלה שמלך .צריך לענות עליה, או להישאל
.אם כך, עשית את זה
.בגדת בנו
.בכולנו
.בארצך ואפילו בעצמך
.אספר לתושבי צרפת מה עשית
,אני שונאת מלחמה .אני לא אוהבת קרבות
בכל פעם שאני רואה ,דם צרפתי נשפך
.אני מרגישה ששערותיי סומרות
.בכל מאודי אני מתפללת לשלום
יש שלום. -לא יהיה שלום .לפני שארצנו תשוחרר
אני מחליט באילו מלחמות נילחם .ואיזה שלום יהיה לנו
אני מזהיר אותך, תחתום על איזה ,הסכם הפסקת לחימה שתרצה
אבל אנחנו נעלה על פריז .בכל מקרה
.לא, דודן, יקר, לא תעשו זאת .ציוויתי לפזר את הצבא
נמאס לי מכל הלוחמים .שמקימים רעש עם השריון שלהם
,ממך, אלנסון .לה-היר, דונואה, כולכם
,הניחו את גרזני הקרב .אני מצווה עליכם לחזור הביתה
.ומעתה, כל הפקודות יגיעו ממני
,אם מצביאיי יעזבו .גם אני אעזוב
,הם לא המצביאים שלך .הם המצביאים שלי
וגם את תעשי מה שאומרים לך .ולא מה שאת רוצה
כן. ז'אן, החלטנו להעניק לך תואר אצילות כאות תודה
.וכפרך דומרמי יקבל פטור ממסים
אבל עלייך להישאר בחצר .עד שתקבלי אישור לעזוב
.הצטרפי אלינו
אחרי הפסדים במשך מאה שנה התחלנו לנצח
.וניצחנו קרב אחר קרב
וכעת, כשאנחנו עומדים לסיים את .המלחמה, מצווים עלינו להתפזר
.לסגת מפני אויב שנמצא במנוסה
?מדוע זה קרה ?איך זה קרה
שארל לא יכול לסבול את זה שהעם .אוהב את העלמה יותר מאת המלך
.הוא פסול בעיניי
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי .את שארל המתועב
.ז'אן, בואי איתי לנורמנדי .נוכל להמשיך להילחם שם
.מלכנו ציווה עליך לחזור הביתה
ביתי הוא איפה שהאנגלים .מסתתרים מאחורי המשוכות
?אבל לאן תלכי, ז'אן
.מלכי ציווה עליי להישאר איתו
,את תהיי שבויה שלו .אסירה בחצר
הוא יחזיק בך שם כדי שלא .תילחמי באויביו ותפגעי בעסקיו
ז'אן, אמרת שתספרי לעם .איזה מלך יש לו
אם את ישרה עם עצמך ,ועם אלו שהלכו אחרייך
.את לא יכולה לתמוך בו יותר .אסור לך לשתוק
?עליי לדבר נגדו ולעזוב אותו .כן-
.לא
?מדוע, דונואה
,אם תדברי נגדו .הוא ימשיך להיות המלך
,אם תעזבי אותו .הוא ימשיך להיות המלך
?ומה יישאר לצרפת .שלטון מושחת מיסודו
,ללא אמונה .ללא מלאכית טובה, רק שחיתות
אבל אם תישארי לצדו
הוא ייאלץ לחשוב לפעמים עלייך ועל העם הצרפתי
.ולא רק על טובתו האישית
?האם אהיה ישרה אם אשאר
האם היה זה רצון האל שתושיבי ?את הדופאן על כס המלכות
.כן
זה המלך שהוא בחר. -זה מעורר .תהייה אם אלוהים יכול לטעות
,לא, אלוהים לא יכול לטעות .זה המלך שהוא בחר
ובכל זאת... -בכל שלטון .יש בעלי אינטרסים, ז'אן, זה צפוי
וארץ שבה לא תמיד הם משיגים .את רצונם היא ארץ בת מזל
אבל מישהי כמוך שתעמיד ...את המושחתים על מקומם
אשאר איתו .עד שהפסקת הלחימה תפוג
.היא עלולה לא לפוג לעולם
אז אקח את שריוני הלבן לאלוהים .ולא אנהיג יותר את צבאו
.אל תתייאשי, ז'אן
,אם יש משהו שמייאש אותי .זו הפרידה משלושתכם
.זה לא הסוף
.אנחנו עוד ניפגש, ז'אן
,מעולם לא הייתי חזק במילים, ז'אן ,פרט לניבולי פה
.וזה לא המקום לקללות
היה שלום, חבר יקר
.וחייל טוב
?התפללת הבוקר
.זה מה ששכחתי
.זכור אותי כשתתפלל
.ז'אן
תרשי לי .לכרוע ברך לפנייך הפעם
בעיניי את חשובה .יותר מכל מלך או מלכה
בעיניי את צרפת .וצרפת היא שלך
את רוממת אותה כשהיא גססה .והצמדת את גביע הניצחון לשפתיה
.כולנו שתינו מהגביע הזה
,בזכותו נהיינו אומה חדשה ,אנשים חדשים
,שרבים מהם כבר מתים
וגם אני הייתי רוצה למות עכשיו .אחרי מה שאירע
,מלך המרומים .באתי להשלים משימה
,ההסכם עם בורגונדי נחתם יש שלום
ולא אלבש יותר .את השריון הלבן
אני משאירה אותו כאן .במזבח שלך
,יש שלום, מלכי .אבל לא השלום שלו ייחלנו
לא, שביתת נשק נוראה ומרושעת .כשהמלחמה טרם הושלמה
.אויבינו נערכים
אבל אנחנו עוברים מעיר לעיר ,עם חצר המלך
מקבלים שגרירים .ומשחררים חיילים
.ערכנו משתאות בערים רבות
עברתי מעיר לעיר .ועשיתי כמצוות המלך
,אם התוכנית תתגשם .נערוך משתאות בערים רבות
,אבל אלי הטוב .טעם האוכל מר
אני מעדיפה לחזור לישון על הארץ ולהתקיים משעועית ואורז
מאשר לעמוד ,מול חניתות האנגלים
משום שכך נפסיד .את כל מה שהשגנו
אפילו אני רואה זאת
.והקולות לא אמרו לי דבר
הלוואי שהקולות היו חוזרים לדבר אליי
ואומרים לי מה עליי לעשות
כדי שאוכל לישון בלילה .ולקבל את גורלי
.אבל הם דוממים
,אני שואלת שוב ושוב האם עליי להישאר בחצר המלך
ולהיות עסוקה כל יום ?במעשים חסרי משמעות
,אם הקולות לא יענו .לא אוכל להישאר כאן
עליי לחזור לשאת נשק, למצוא .את האויב ולהילחם כמו בעבר
תן לקולות לדבר אליי .אם אני טועה
.תן להם לדבר אליי עכשיו
?אני מוחרמת ?עשיתי טעות בלתי נסלחת
.עדיין אין תשובה
אם כך עליי ללכת .להילחם באויב
,מלכי שבשמים, אמצא שריון אחר .לא השריון שבו רכבתי כשליחתך
שריון כהה יותר .שמתאים לחיילת פשוטה
הקולות אמרו לי לפני זמן רב .שאפול בשבי
,כשזה יקרה .לפחות יהיה נשק בידי
,יש לי האומץ למות .אבל לא למות מוות קטן וחולני
!העלמה
!פנו דרך שם למטה
!הנה העלמה
.קראו לאדון, מביאים את המכשפה .העלמה נפלה בשבי
!בואו תראו, הנה המכשפה
.היא בסך הכול נערה
.את העלמה
,בת האיכרים שמפקדת על צבאות ממליכה מלכים
וחייליה מרעידים את האדמה .בצעידתם
.כצרפתי, אני מעריץ גדול
,כבן בורגונדי .בר המזל ששבה אותך
?בשערי קומפיין .כן, אדוני-
העיר סגרה בפניה את שעריה .ואנחנו תקפנו אותה וכמה מתומכיה
.נזהרנו לא לפצוע אותה .כל הכבוד לך-
.יקירתי, טפלי בה היטב .את תהיי בידיים טובות, ז'אן
הם לקחו את הטבעת שלי .ואני רוצה שיחזירו לי אותה
,הוד רוממותו .הבישוף של בובה
.ברוך בואך, הוד רוממותך .ברכות, הרוזן-
גביע יין. תמיד טוב לשתות יין .כשעושים עסקים. -כן, תודה
אני זוכר את החדר הזה .בנסיבות פחות משמחות
.אכן, ואני זוכר שהיית בלחץ .היית במנוסה מהעלמה
.אשר נמצאת כעת בידיך .אשר נמצאת בידיי-
?לשלוח את הכסף
,לירות זה לא מספיק 5,000 .הוד רוממותך
אני יכול לקבל הרבה יותר .ממישהו אחר
.לירות הם הרבה כסף 5,000 .יש מלכים שנפדו בפחות מכך
.אבל זה משהו אחר, זו מכשפה .מכשפות הן יקרות
?כן או לא .5,000
.חמש פרדות, עשרה שקים
השאלה היא אם יש בכל שק ?לירות או אלף לירות 500
?בישוף, ייתכן שאתה משקר
נראה לי שאישרו לך לשלם .עד 10,000 לירות
,אילו אישרתי זאת .הייתי רוצה 15
אם אתה נוצרי אמיתי .אל תדרוש דבר תמורתה
היא מכשפה, כופרת .ועובדת אלילים
.יש להעלות אותה על המוקד
,רגע אחד, בישוף ,אם מדובר בעניין על טהרת הדת
מדוע אתה מציע לי ?כסף אנגלי
.אנגליה היא בת נאמנה לכנסייה
היא איתנו בלב ובנשמה .בחיסול הכפירה הזאת
,כן, כשהעלמה ניצחה את האנגלים .מובן שזאת הייתה כפירה
שלא לדבר על כך שהיא סילקה .אותך מתחום שליטתך
?באיזה צד אתה, ידידי
.בצד של כולנו, בצד שלי
?מה יצא לי מזה .זה הצד שלי, וגם הצד שלך
,וגם הצד של האנגלים .הצרפתים והבורגונדים
הנערה היא היחידה שאני מכיר .שלא נמצאת בצד של עצמה
לכן אני מתבייש כשאני חושב .שהייתי מוכן למכור אותה
כן, אפילו תמורת .לירות זהב 10,000
.בסדר גמור, 10,000 ?אתה מסכים
?שנספור את הכסף
.את טווה יפה כל כך
.יש לי בד יפהפה מבריסל
?למה שלא נכין לך שמלה, ז'אן
,תודה, גברתי .אבל אני לא רוצה שמלה
,כשאני לבושה כך כולם יכולים לראות
.שאני עדיין מייצגת את מה שעשיתי
.לא, אני לא יכולה לשנות זאת
?מה העניין, מרגריט .האדון רוצה שהעלמה תבוא אליו-
?איפה הוא .בחדר הכספת, סופר כסף-
!הר של כסף
!מלכי
מלכי שלח .את דמי הכופר לשחרורי
!האנגלים
.לא מלכי
.אתם יכולים לקחת אותה
לורדים, אדונים .ואנשי כנסייה נכבדים
,אני, פייר קושון ,הבישוף של בובה בחסד עליון
מודה לכם שבאתם לעיר רואן כדי .לסייע לי במשפט העומד להיפתח
אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שרצוננו הבלעדי
,הוא שהמשפט יהיה צודק .לא מוטה וללא דופי
הכול בכפוף למרותו ,של השליט שלנו
הוד מלכותו הנרי ה-6 מלך צרפת ואנגליה
,אשר נציגו, הרוזן מווריק .מכבד אותנו בנוכחותו
.אדוני
לפי הפקודות שנתת לי ,וכפרקליטו של השטן במשפט זה
זימנתי את האישה שמכונה ז'אן העלמה להופיע הבוקר בפנינו
.ולהגיב על ההאשמות נגדה
,האדון ז'אן .הבא בבקשה את הנאשמת
אדוני, לז'אן .יש שתי בקשות אליך
ראשית, שיותר לה להשתתף במיסה .לפני שתופיע בפני בית המשפט
שנית, שישבו לצדך כמרים צרפתים .ולא רק אנגלים
,הסוגיות האלה כבר עלו .אדון ז'אן
לאחר שהתייעצנו עם לורדים ורשויות בכירים ביותר
ולקחנו בחשבון את הפשעים שבהם היא נאשמת
ואת לבושה הלא מהוגן, לא יכולנו .לאשר לה להשתתף במיסה
,בנוסף ,פרט לאדון ויליאם הייתן האנגלי
,אנחנו השופטים צרפתים .וצרפתים טובים
.הבא את הנאשמת
!לא קדושה ולא כלום
את רשאית לשבת .אם את רוצה
,תודה, אבי, אני אעמוד .לפחות בהתחלה
,על בסיס דיווחים שונים ,שמועות ומידע שקיבלנו
זימנו אותך אלינו .כחשודה בכפירה ובכישוף
את נשבעת לומר את האמת ?לגבי כל מה שנשאל אותך
אדוני, אני לא יודעת .מה יהיו שאלותיך
אולי תשאל אותי שאלות .שאני לא צריכה לענות עליהן
!תשרפו אותה ותגמרו עם זה
על אמי ואבי ועל מה שעשיתי אחרי שעזבתי את הבית
כדי להשתתף במלחמה ,אענה ברצון
אבל על התגלויות של אלוהים שחוויתי לא אספר לאיש
.פרט לשארל מלכי
?מדוע שאלוהים יתגלה אלייך
.אלוהים מתגלה למי שהוא בוחר
את נשבעת לומר את האמת ?לגבי סוגיות הקשורות לאמונה
אני נשבעת לומר אמת .בשאלות הקשורות לאמונה
?מה שמך
,שמי ז'אן .בבית קראו לי ז'נט
?בת כמה את
,אני בת 19 .אני חושבת
.אמרת שאלוהים התגלה בפנייך ?תוכלי לספר מתי זה קרה לראשונה
כשהייתי בת 13 .שמעתי קול בגן של אבי
.זה היה בשעת צהריים בקיץ
,הקול נשמע מימיני ,מכיוון הכנסייה
.והוא דיבר אליי מתוך אור חזק
,כששמעתי אותו בפעם הראשונה .פחדתי
?מה אמר הקול
תחילה הוא דיבר על דברים קרובים .ועל איך עליי לחיות את חיי
:אבל לאחר מכן הוא אמר לי
לכי, לכי ותשחררי" .את אורליאן מהמצור
.תביאי להכתרת הדופאן בריימס"
סלקי את האנגלים" ."מאדמת צרפת
!כופרת !מכשפה-
?ענית לקול הזה
אמרתי שאני בסך הכול ילדה כפרית ענייה
שלא יודעת דבר .על חצרות מלוכה ומלחמות
:אבל הקול בכל זאת אמר לי
,לכי" ,לכי ילדת האל
."בת צרפת, לכי
,הקול שדיבר אלייך ?של מי הוא היה
,בתחילה חשבתי שזה מלאך
ולאחר מכן ידעתי .שמי שדיבר אליי היה מיכאל הקדוש
לפעמים קתרינה הקדושה התגלתה בפניי
.ומרגרטה הקדושה
ראית את הקדושים האלה ?או שהם רק דיברו אלייך
ראיתי אותם בבירור .כמו שאני רואה אותך עכשיו
?מלכך ראה את הקדושים שלך
,עבור לשאלה הבאה .זה לא קשור למשפט
...אין לה זכות
.המשך
?היה לקדושים שיער על ראשם
.טוב לדעת שהיה להם
?הם לבשו בגדים
האם אלוהים עני כל כך ?שאינו יכול להלביש את קדושיו
מרגרטה הקדושה דיברה באנגלית ?או בצרפתית
?למה שהיא תדבר אנגלית .היא לא בצד האנגלי
הקדושים שלך שונאים ?את האנגלים
הם שונאים את מה שאלוהים שונא .ואוהבים את מה שאלוהים אוהב
?אלוהים שונא את האנגלים
איני יודעת דבר על אהבתו או שנאתו ,של אלוהים לאנגלים
אני רק יודעת שהאנגלים .יסולקו מאדמת צרפת
.פרט לאלה שייקברו כאן
אלוהים יעניק למלכי ניצחון גדול .ושארל ה-7 יהיה מלך צרפת כולה
!שקט
?את מאמינה שאת חסודה
אם לא, מי ייתן ואלוהים .יעשני כזאת
אם כן, מי ייתן .וישאיר אותי כזאת
.תשובה טובה, ז'אן
,נסתדר ללא הערותיך .האדון ז'אן
מי יעץ לך לפשוט את בגדי האישה ?ולהתלבש כמו גבר
זה לא יאה .ומנוגד לכתבי הקודש
.אני לא מאשימה איש בכך
חייתי בין חיילים והתאים לי יותר .ללבוש בגדי גברים
אך הביאו שמלת אישה ואלבש אותה .אם תאפשרו לי להשתתף במיסה
אחרת לא אלבש אותה מפני שאלוהים
.רוצה שאלבש את הבגדים האלה
את כל מה שעשיתי ,עשיתי בפקודת אדוני
.זה כל הטוב שעשיתי
כיצד את יודעת שהקולות ?הגיעו מאלוהים
ידעתי שהם הגיעו מאלוהים .כי הם ציוו עליי לעשות רק טוב
,רבותיי .עניתי על אותן שאלות בפואטייה
מלכי הטיל על הארכיבישוף של ריימס
ועל כמרים נאמנים ומלומדים נוספים
לבחון אותי לפני שאפשר לי .לפקד על צבאו
בקשו שישלחו לכם את הפרוטוקול .מפואטייה ותקבלו את כל תשובותיי
הבדיקה של הארכיבישוף של ריימס .בפואטייה אינה רלוונטית
אנחנו השופטים שלך עכשיו .ועלייך לענות לנו
.אינכם ראויים להיות שופטיי
.אתם אויביי המושבעים
!אנגלים ובורגונדים, כולכם
אתם לא שליחי כנסייה, אלא משרתי .מלך אויב שאתם סרים למרותו
אם הכנסייה שופטת אותי, מדוע ?אני לא אסורה בכנסייה בין נשים
,אני אסורה בכלא אנגלי נשמרת בידי חיילים אנגלים
.ואסורה בשלשלאות למיטתי
כדי לקום עליי לבקש מהשומרים .לפתוח את המנעול
,אנחנו, שופטייך .ציווינו לכבול אותך כי ניסית להימלט
אין זו זכותו של כל שבוי מלחמה ?לנסות להימלט
.אתם אומרים שאתם השופטים שלי
,אני לא יודעת אם זה כך :אבל אומר לכם את הדבר הבא
הישמרו לא לשפוט אותי ,שלא בצדק
מפני שאני באמת שליחת האל
ואתם מעמידים את עצמכם .בסכנה גדולה
.החזירו אותה לתא
.יום טוב לכם, רבותיי
.אתה והמשפט ללא תקלות שלך .הנערה חכמה מדי בשבילך
היא שמה אותך ללעג .ומאיימת עליך בפומבי
,הרוזן מווריק היקר .אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב
נכון, כי לא יהיו .עוד דיונים פומביים
תמשיכו מאחורי דלתיים סגורות .לפי הפקודות שלי
?האם זו הקפלה, אבי .כן, ז'אן-
?אני יכולה להיכנס .לא, בתי, אסור לך-
?אתה יודע מדוע
.אסור
,הוד קדושתך אולי לא כדאי למהר לסרב
לבקשת הנערה .לקבל את הפרוטוקול מפואטייה
אנחנו לא בצדה של העלמה במלחמה
ואיננו יכולים .לשפוט אותה ללא פניות
זהו משפט של הכנסייה שמתנהל .רק לפי חוקי הכנסייה חסרי הפניות
חוקי הכנסייה דורשים ?שומרים אנגלים בדלת
הם קובעים שזהב אנגלי ?יכסה את ההוצאות
.שקט, טופיאן .לא, הוד קדושתך-
ההליך הזה נוגד .את החוקים שלנו
אני לא יכול להשתתף .במשפט הזה
אם כך אתה רשאי לעזוב וכל מי .ששותף לדעתו רשאי לעזוב אף הוא
,אבל זכרו, אם תלכו כעת ,אני אזכור לכם זאת לרעה
.וכך גם מלך אנגליה
.מלך צרפת ואנגליה
...צר לי שעליי לעזוב בחסדך ,או בחוסר החסד שלך
אבל מצפוני לא מתיר לי להיות נוכח .בפארסה מבישה שהוכרעה מראש
.בוא איתנו
?אני .כן, אתה עצור-
אני אמורה להיות בכלא של הכנסייה .ששומרות עליו נשים
,אתה מוכרח להשאיר אותי כאן ?האב מאסיו
.פקדו עליי להשאיר אותך כאן
.שאלוהים ישמור עלייך, ילדתי
ז'אן, זה מר ז'אן לה מר, שמונה בידי האינקוויזיציה הנכבדה של צרפת
.לסייע לנו במשפטך
אדון ז'אן קרא את הפרוטוקולים של הדיונים הקודמים
.והוא מכיר היטב את משפטך
אכן, ז'אן, ואני מבטיח לך .שנשפוט אותך משפט צדק
אבל את צעירה נבערת .וזקוקה לייעוץ
את יכולה לבחור .באחד השופטים שייעץ לך
תודה לך, אבל אין לי כוונה .להפסיק להיוועץ באדוני
את נשבעת לומר את האמת ?על כל מה שנשאל אותך
הופעתי בפניכם אינספור פעמים ,ונשבעתי שוב ושוב
.אתם מכבידים עליי יותר מדי
?שמעת את הקולות לאחרונה
כן. הם שתקו לזמן מה .ועכשיו הם מדברים אליי מדי יום
?הם התגלו בפנייך בתא שלך
אני לא תמיד מבינה .מה הם אומרים
.השומרים מרעישים יותר מדי
?מה אומרים לך הקולות
.לענות לכם ללא פחד
?הם הבטיחו לגאול אותך
.קתרינה הקדושה אמרה לי שאנצל
אני לא יודעת אם זה אומר שאגאל ...בהתקפה צרפתית על העיר רואן
או בדרך אחרת, אבל נאמר לי .שאשתחרר בניצחון גדול
?את זוכרת את המילים במדויק
.כן
קבלי את הכול באומץ ,ואל תפחדי למות מות קדושים
מפני שבסופו של דבר .תהיי בממלכת גן עדן
?"למה מתכוון הקול ב"מות קדושים
.אני לא בטוחה
אולי הכוונה היא .לסבל שלי בכלא
בלילות אני לא ישנה ועדיין .עליי לעמוד בפניכם ולענות לשאלות
.על אותן שאלות
אני מגיעה על סף טירוף ...בגלל מה שעליי לסבול בתאי, ללא
.ללא מנוחה יום ולילה
אני לא יודעת .כמה עוד יהיה עליי לסבול
.אני מקדישה את עצמי לאלוהים
את חושבת שתגיעי ?לממלכת גן עדן
אני בטוחה בכך .כאילו כבר הגעתי לשם
.זו תשובה קשה מאוד
.כן, ואני נוצרת אותה
מה היה הסימן שנתת למלכך בקפלה בשינון
שבעקבותיו הוא האמין ?שאלוהים שלח אותך
שאלת אותי את השאלה הזאת כבר מאה פעמים
ואמרתי לך שוב ושוב .שלא אענה עליה
.זה לא קשור למשפט הזה
,הסימן היה עשוי זהב ?כסף או תכשיטים
שום צורף בעולם לא יכול לייצר .סמל או סימן עשיר ויפה כל כך
.הוא ישרוד אלף שנים
?זה היה כתר .לא אמרתי שזה כתר-
?מה זה היה
,אם אתה רוצה לדעת .לך למלכי ושאל אותו
!הפרוצה לועגת לבית המשפט
אתם שואלים אותי שאלות שנשבעתי שלא אענה עליהן
.ואתם בכל זאת ממשיכים לשאול
?אתם רוצים שאעיד עדות שקר
,מנשון, אל תזיז את ידך .אל תכתוב את התשובה הזאת
ז'אן, אם נוכיח לך ,שפעלת נגד האמונה
?תהיי מוכנה להיכנע לכנסייה
אני מתחננת שתאמין לי שלעולם לא אעשה או אגיד דבר נגד הכנסייה
,ואם עשיתי זאת .אתחרט על כך ברצון
...תשובה טובה, ז'אן, כעת
אם תקבלי את החלטת בית .המשפט, תתכחשי לקולות ששמעת
אם תעמדי על כך שהקולות .אמיתיים, תתכחשי לכנסייה
,אם לא תצייתי .את כופרת
לא אתכחש לקולות האל !ולא לכנסייה
.בעיניי הם אחד, אדוננו והכנסייה
?מדוע אתם מקשים עליי כל כך
?מדוע הנפת את דגלך בהכתרה
הוא נשא בנטל .וראוי היה שהוא יחלוק גם בכבוד
העניים נישקו את ידייך ובגדייך ?והתפללו לכבודך
,הם באו אליי בשמחה ?כיצד יכולתי לדחות אותם
,ואם הם התפללו למעני .אין בזה כל רע
?ערכת טקסי סקרמנט בבגדי גבר
בירכת את כלי הנשק ?של החיילים שלך
בעזרת איזה כישוף ?מצאת את המלך
רבותיי, אני יכולה לענות .רק על שאלה אחת בכל פעם
,להיות בטוחה בעצמך, גאה .יהירה, אלי חטאי השטן
,היא כופרת, בוגדת ומכשפה
,והיא צריכה לעלות על המוקד
.אבל עלינו לשבור אותה לפני כן
מפני שהיא לא רק מכשפה, היא .סמל והיא נערצת בידי העם הצרפתי
אם נשרוף אותה כעת היא תהיה קדושה מעונה
וזה בדיוק מה שהמלך שלה .רוצה שנעשה
אבל אם נכריח אותה להכחיש, לדחות
,ולהתכחש לקולות שלה ,למטרה שלה ולמלך שלה
העם יאבד את אמונתו בה .ובמלך שהוכתר בידי כופרת
הם יקבלו את הנרי שלנו .כמלך החוקי של צרפת
,בסדר גמור, אדוני הבישוף .המשך בתוכנית שלך
אבל זכור שהעלמה צריכה למות על המוקד
אם אתה רוצה להיות .הארכיבישוף של רומא
.יפה בחוץ
יכול להיות נחמד גם כאן .אם לא תקשיבי
,תקשיבי, אישה
אשחרר אותך מהשלשלאות .ואתן לבשרך להירפא
אשחרר את האזיקים .כדי שתוכלי להתהלך בתא
.אתן לך גבינה ויין
,את תישרפי את תישרפי בכיכר העיר
ותמותי בלי לדעת .מה היא נשיקה
.הביטי בי
.הביטי בי, אישה
!תוריד ממנה את הידיים
,אל תיתן לי פקודות .אתה רק פקיד בית המשפט
.אדווח עליך למפקד המשמר
,במקומך לא הייתי עושה זאת .צרפתי
.אל תסתכן למעני, אבי
.ילדתי
אנחנו חושבים שמצאנו דרך .להציל אותך, ז'אן
,אני לא רוצה למות .אבל אני לא יכולה להתכחש לקולות
אמות על חרבי .כדי להציל את חיי
,יש דרך אחרת .ערעור לאפיפיור
,זה עניין בירוקרטי, ילדתי אבל נראה שאם תערערי
הם לא יוכלו להמשיך .במשפט המביש הזה
חוקי הכנסייה קובעים שעליהם לשלוח אותך לרומא
או להגיש דוח .ולהמתין להחלטת האפיפיור
.הלוואי שיכולתי ללכת לרומא
.האפיפיור יאמין לי
?מי אישר לכם להיכנס לתא
.צאו מיד
?את נכנעת
.אני מערערת לאפיפיור ברומא
.קחו אותי אליו ואכנע בפניו
!אדוני, היא ערערה לאפיפיור
!שקט
.זה חמור מאוד, אדוני .זו זכותה
הערעור הזה עוצר את המשפט .ואי אפשר להמשיך אותו
!אנחנו נמשיך
אם נמשיך המשפט יהיה בלתי חוקי
.ופסק הדין חסר משמעות
.ניצלת, ז'אן
בשם זנב השטן, כומר, אם תלחש .לה שוב, אשליך אותך לנהר הסן
,באשר לערעור לאפיפיור .אני לא מאשר זאת
השליט כאן הוא המלך .ולא האפיפיור
הוא שילם מחיר גבוה על המכשפה ,הזו ומשלם גם על שירותיכם
.אדונים, רופאים ובישופים
לכן אני מערערת לאפיפיור .שלא סר למרותו של שום מלך
.הערעור נדחה .מחקו אותו מהפרוטוקול
,כן, אתם כותבים רק את מה שנגדי .אבל לא את מה שבעדי
.קחו אותה
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?רבותיי
הוד קדושתו הבישוף של בובה שלח לי את ההאשמות המשפט הזה
וביקש ממני להביע את דעתי .על התנהלות המשפט הזה
אכן, הוד קדושתך, אבל לא העזתי .לקוות שתבוא לכאן בעצמך
חששתי שמכתבי יאבד .כמו רבים אחרים
אולם לאחר שנכחתי בדיון היום .אני מוכן להביע את דעתי
.כתוב זאת, לבלר
,אני, ז'אן בישוף אברנש .מכריז על המשפט הזה כלא חוקי
הערעור של הנאשמת שאני ואחרים היינו עדים לו
הוא תקף לחלוטין
והמשך המשפט הזה .צריך להתקיים ברומא
...בוא נלך למגוריי ,אם ערעור העלמה יידחה-
זו הוכחה נוספת לשמועות שמסתובבות בעולם הנוצרי
,שהמשפט הזה אינו משפט דתי .אלא פוליטי
,אני מזהיר אתכם ,השופטים לכאורה
אולי תצליחו ,להעלות אותה על המוקד
אבל יבוא יום ומלככם האנגלי .יתבייש במשפט הזה
רומא תכריז את האמת על הנערה
וצרפת תהלל את העלמה .על תרומתה להולדתה כאומה
,באשר לך, פייר קושון ,הרוזן והבישוף של בובה
אני מכריז עליך כבוגד
מפני שבגדת בארצך .ואתה בוגד בכנסייה
,הוד רוממותך ...אני לא יכול להרשות ולא ארשה
.אביב עכשיו, אבי .כן, ילדתי, 9 במאי-
,ניסינו להימנע מזה, ז'אן
אבל עקשנותך ויהירותך .לא הותירו לנו ברירה
אם תמשיכי להסתיר את האמת ,ותמשיכי בכפירתך
.את תעברי עינויים
.ז'אן, יש עוד זמן .עלייך להודות שהקולות מרושעים
הם שיקרו לך .כמו שאת שיקרת לנו
לא, הם אומרים לי !רק את האמת
אף שאני לא מבינה את כוונתם .כשהם מדברים על גאולה וניצחון
.דרכי האל אינן תמיד דרכינו
.את הבאת על עצמך עינויים
אתם יכולים לקרוע מעליי את גפיי ,ולהפריד את נשמתי מגופי
!לא אתכחש לקולות
ואם אעשה זאת, אומר לאחר מכן .שהכרחתם אותי לעשות זאת בכוח
שאלתי את הקולות אם ישרפו אותי
והם אמרו לי .לשים את מבטחי באל
החלטנו לקיים את הדיון האחרון .מחר בבוקר בבית הקברות סן אוון
,בהסכמת רופאך .אנחנו לוקחים לשם את ז'אן
,אם היא תסרב לחזור בה
ננטוש אותה .ונמסור אותה לרשויות האזרחיות
.אורה להכין את ההוצאה להורג
ז'אן זו שאתם רואים לפניכם עשתה שגיאה אחר שגיאה
.ופשעה פשע אחר פשע
מעולם לא נראתה .מפלצת כמותה בצרפת
,היא מכשפה, כופרת .נושאת אות קין
...אפילו המלך שלה הוא כופר !שרפו אותה-
מפני שהוא שאף להשיב לעצמו את .הכתר בעזרתה של כופרת כזאת
הבאנו אותך לבית קברות קדוש ועתיק זה
כדי לתת לך בפומבי .הזדמנות אחרונה
האם את מתכחשת לכל המעשים שהקולות דחפו אותך לעשות
?ואשר שופטייך גינו
!שרפו את המכשפה !שרפו את המכשפה
אני מקבלת את מרותו של האל .ושל אבינו הקדוש האפיפיור
האפיפיור ברומא ,ואיננו יכולים להרחיק עד לשם
.עלייך לקבל את מרותנו
,אם לא תעשי זאת .נמסור אותך לתליין עכשיו
אני מקבלת את מרותו של האל .ושל אבינו הקדוש האפיפיור
!קבלי את מרותנו או שתמותי
,אם תקבלי את מרותנו .נשלח אותך לכלא של הכנסייה
שמעת, ז'אן? תילקחי לכלא .של הכנסייה ושם ישמרו עלייך נשים
!קדימה !לאש-
.בשם האל, אמן
ז'אן, הוא קורא .את כתב הנידוי שלך
.קבלי את מרותם
!תתכחשי, ז'אן
.זה גזר דין מוות !חתמי, ז'אן! -חתמי
!תתכחשי! תתכחשי
!תיכנעי להם
?להתכחש? מה זה אומר
.לקבל את מרות השופטים
אם תעשי זאת תינצלי מהאש .ויוציאו אותך מהכלא האנגלי
...אלי היקר
...אני מנדה
!היכנעי
!תתכחשי
!תיכנעי
!תצילי את עצמך, ז'אן
אני מקבלת את מרותך .במילותיי ומעשיי
אני מעדיפה להתכחש .מאשר להישרף
.היא נכנעת, היא נכנעת
!בוגדת
!לאש! לאש
,לא, ז'אן .את צריכה לחתום את שמך
- ז'אן -
!אתה בוגד, אתה שקרן
,העלמה נכנעה .עלינו לקבל אותה בחרטה
.בשם אלוהים, אמן"
סוף כל סוף חזרת לחיק הכנסייה"
.ואנחנו פוטרים אותך מן הנידוי"
אך כדי שתשלמי על פשעייך" ,ולוודא שלא תחזרי לכפירה
,אנחנו דנים אותך לכלא נצחי" ."ללחם צר ומים לחץ
,אבי, קח אותי לכלא הכנסייה .שם ישמרו עליי נשים
.היא ניצלה
.רימית אותנו ובגדת במלך
,תסמוך עליי, אדוני .אמרתי לך פעמים רבות
,היא תעלה על המוקד .אנחנו עוד נתפוס אותה
,נשלח לך שמלת אישה .לבשי אותה
לעולם אל תלבשי יותר .בגדי גבר
.אני אציית
!לא! לא !אל תחזירו אותי לשם
אמרו לי שייקחו אותי !לכלא הכנסייה
!שיקרו לי !שיקרו לי! לא
.אלי היקר, תסלח לי .תסלח לי
.פחדתי
אמרתי את מה שאמרתי .מפחד האש
קיללתי את נשמתי .כדי להציל את חיי
.דיברת אליי והתכחשתי אליך
.ילדתי
,שמלת האישה .לא לבשת אותה
הם יבואו הבוקר לוודא שעמדת .בשבועתך, ואת הפרת אותה
.עלייך ללבוש אותה
לבשי אותה מהר לפני שהם יבואו .והשומרים ישחררו אותך מכבלייך
.מאוחר מדי
,כמו שצפיתי .היא לא עמדה במילתה
.היא לא התכוונה למה שאמרה
,היא התכוונה לכל מה שאמרה .אבל לא התייחסנו אליה בהגינות
,השומרים עדיין כאן .כמו שהיה לפני כן
היא נשארה עם בגדי גבר .והפרה את התכחשותה החתומה
.לא אפשרתם לה לקיים אותה
,אתה חורג מתפקידך .האדון ז'אן
.אני מערער לאינקוויזיטור
.היא תרצה את גזר הדין
.רגע אחד, רבותיי
אם הכשילו את הנערה ,והובילו אותה להפר את שבועתה
.לא אחתום על גזר הדין נגדה
,אם נצא מתאך, כולנו ?תלבשי את השמלה
,לא, אדוני .לא אלבש אותה
הקולות דיברו אליי שוב ואמרו לי
שעשיתי דבר מרושע ,כשהתכחשתי אליהם
.אבל הם סלחו לי
אני מאמינה בהם
.ואין לי שום אמונה בכם
.זו תשובה קטלנית
?ז'אן, את מבינה את המשמעות
.המשמעות היא האש, מותך
לחיות ללא אמונה זה נורא יותר .מאש, נורא יותר מלמות צעירה
.אין לי מה לעשות כאן יותר
החזירו אותי לאלוהים .אשר ממנו באתי
.אתה יכול להתעודד, אדוני, זה נגמר .כן, התליין ידאג לשאר-
?מה לכתוב בפרוטוקול
תכתוב שהיא חזרה בה .ונאלצנו לנטוש אותה
.בישוף, אני מתה דרכך
,אם היא נודתה ?למה מוחלים לה ועורכים לה מיסה
הבישוף הורה לתת לעלמה .כל מה שהיא רוצה
.הוא סותר את עצמו
הוכחה נוספת לחוסר העקביות .וייסורי המצפון שלו
.לא לוקח הרבה זמן למות
,יהיה מעט כאב .אבל אז זה ייגמר
,הכאב לא יהיה קל .אבל הוא ייגמר
.אני רואה זאת בבירור עכשיו
הניצחון שלי .הוא מות הקדושים שלי
.המוצא שלי הוא מותי
!שרפו אותה
!קראו לשומרים
.מכשפה
.שאלוהים יהיה איתך, ז'אן
.סלחי לי, קדושה
,סלחי לי, סלחי לי .שאלוהים יסלח לכולנו
,כופרת, מכשפה - - בוגדת, עובדת אלילים
.היא רק ילדה
!שמישהו יציל אותה !תצילו אותה
!זוזו לאחור
!לאחור! לאחור
!אתה הבישוף של השטן
.בשם אלוהים, אמן
אני יכולה לקבל צלב ?לאחוז בו
כמה חבל" שאחרי שהתכחשת לשגיאותייך
שד הכפירה שוב התעורר בלבך" .וחזרת לסורך
,לכן, אנחנו השופטים פוסקים שאת" ,ז'אן, המכונה העלמה
בשל שקרייך אודות התגלויות" "...אלוהיות, חזרת להיות כופרת
.אלוהים יברך אותך
,מכשפה, שקרנית" ,פתיינית, מרשעת, חצופה
.אכזרית, חוטאת ופלגנית"
אנחנו מפקירים אותך לידי" השלטון האזרחי
ומבקשים ממנו להקל בעונשך"
,ואם תגלי סימני חרטה אמיתיים" ."שימחלו לך
.אני נוצרייה טובה
.תליין, מלא את חובתך
!מוג לב, תתבייש! תתבייש
.אנשים שוגים
.בוגדים בעצמכם ובמולדתכם
אתם מעניקים גדולה .ושם שלא יישכח לאויבכם המרכזי
עכשיו כשהתליין הבעיר את הזרדים והעלה את נשמתה באש
ופיזר את גופה לרוחות שמים
ואתם תשמעו .על השלכות היום הזה לנצח
ניצחון בכמה קרבות ,יכול להיחשב לנס חולף
אבל היא נהייתה סמל
והאפר שלה ומילותיה ייסחפו ברוח כמו זרעים
.ויכו שורש במדבריות ובמדרכות
הם יפרחו לכרוזים ולנביאים .שיפיצו את שמה
,זה יהיה העידן שלה המאה שלה
,וכולנו, כמרים ומלכים
נהיה דמויות .שוליות בטרגדיה שלה
.אבי, התפלל למעני בבקשה .אני אהיה מקולל לנצח
.שרפתי קדושה
,לכי, ילדת האל .בתה של צרפת
.לכי, לכי
,אלי הטוב .תמיד היית איתי
,תהיה איתי עכשיו באופל
מפני שלא התכוונתי לפגוע באיש
.ומי ייתן ואיש לא ייפגע בגללי
.חושו לעזרתה, קדושי האל
,בואו לקבל את פניה .מלאכי האדון
קבלו את נשמתה .והראו אותה לנעלה ביותר
מי ייתן שישו אשר קרא לך יקבל אותך
.והמלאכים יוליכו אותך לגן עדן
...בשעת מותנו, אמן
!ישו
- הסוף - "ז'אן דארק"
הובא וסונכרן ע"י יוני